J'avais écrit à Ebay France, il y a quelque temps déjà...(17 Janvier 2008)
"Bonjour Monsieur Hélaut,
Nous vous remercions pour l'intérêt que vous portez à Tradera.
En effet, il s'agit du site en ligne suédois d'eBay.
Vous avez aussi la possibilité d'ouvrir une session sur Tradera.com avec
vos pseudo et mot de passe eBay et PayPal est un mode de paiement
utilisé par Tradera.
Cependant, la compréhension de la langue de votre interlocuteur est
essentielle pour finaliser la transaction et régler les détails
concernant la conclusion de la vente sur Tradera dont la langue du site
est le suédois, tels que le mode de paiement et de livraison des objets.
Si vous ne parlez pas la même langue que votre interlocuteur, une des
solutions est d'utiliser un logiciel pour traduire certaines expressions
clés.
Certains services de traduction sont également disponibles gratuitement
sur Internet. Toutefois, nombre d'entre eux n'offrent pas une précision
de 100 pour cent, et eBay ne saurait garantir leurs prestations. Si vous
utilisez un service de ce type, formulez des phrases simples et
grammaticalement correctes, sans abréviations, afin de maximiser vos
chances d'obtenir une traduction compréhensible.
Nous conseillons à tous nos utilisateurs de réaliser des transactions
avec des vendeurs ou enchérisseurs/acheteurs dont ils comprennent la
langue ou avec lesquels ils peuvent communiquer dans une langue commune.
Veuillez donc vous assurer que la langue de votre interlocuteur ne soit
pas une barrière avant de vous engager dans une transaction.
Pour de plus amples informations concernant la communication avec les
vendeurs, nous vous invitons à consulter la page suivante :
http://pages.ebay.fr/internationaltrading/comsellers.html
Nous vous souhaitons bonne continuation sur eBay.
Cordialement,
Cedric Kerian
Service consommateur d'eBay"
Je n'ai pas pousser plus loin avec l'histoire du cout et du mode d'envois des pièces, différents avec chacun des annonceurs !
Bon courage, c'est vrai qu'il y a des trésors qui font rêver à des tarifs corrects.
